V této nápovědě se dozvíš, jak se ovládají všechna menu a obrazovky hry, a také do detailu, jak se Ball Bouncer hraje. Pokud na to chceš přijít bez pomoci, doporučujeme rovnou se podívat do tabulky klávesových zkratek.
Ball Bouncer je jednoduchá arkádová hra, kterou je ale těžké zvládnout a která prověří tvoje reflexy a trpělivost.
Jsi vyzbrojen/a pořádnou pálkou a tvým úkolem je trefovat se v těch správných chvílích do míče a udělat tak z jeho bláznivého poletování promyšlenou taktiku ničení předmětů.
Dokážeš ale opravdu uvažovat dopředu, když se všude kolem tebe rozbíjejí hrnky, misky, skříně a televize?
Nepředvídatelné odrazy míče dokážou vyvolat vzrušující řetězové reakce, takže před sebou budeš mít stále nějakou výzvu a tvůj styl hraní se bude neustále měnit.
Ball Bouncer ti dává svobodu najít si vlastní strategii pro dosažení co nejvyššího skóre s pomocí nejrůznějších schopností, funkcí a vylepšení, která si můžeš odemknout a potom postupně vylepšovat v obchodě. Dokážeš překonat svoje předchozí skóre? Na konci každé hry se získané body převedou na mince. Utrácej je s rozvahou!
Jsi připraven/a vydat se cestou metodického, a přitom chaotického ničení? Pusť se do toho!
64-bitová Windows 10 nebo novější.
64-bitové Ubuntu 22 nebo novější.
Při prvním spuštění hry si musíš vybrat jazyk. Poté se zobrazí uvítací obrazovka. Až si vybereš jazyk, začne hrát naše logo. To můžeš přeskočit klávesou enter. Až ho přeskočíš nebo až dozní, dostaneš se do hlavního menu hry. Doporučujeme dobře se s ním obeznámit. Pokud se chceš seznámit s jednotlivými zvuky hry a zjistit, co znamenají, musíš v hlavním menu vybrat položku “Nastavení” a poté na kartě “Obecné” kliknout na příslušné tlačítko. Na kartě “Zvuk” si můžeš upravit hlasitost hudby a zvuků nebo změnit režim přehrávání zvuků ve stereu. Na kartě “Chování” můžeš mimo jiné vypnout některá zvuková upozornění. Příslušnými tlačítky na kartě “Obecné” můžeš smazat veškerý dosavadní postup hrou nebo obnovit výchozí nastavení. Na příslušné kartě si můžeš také nastavit vlastní klávesové zkratky nebo obnovit ty výchozí.
Pokud se ti nelíbí zvuk míče, dá se změnit v nastavení na kartě “Zvuk”. Máš na výběr z pěti možností. Můžeš to udělat i přímo během hry tak, že otevřeš nastavení z menu Pauza. Zvuk míče se změní, jakmile hru zase odpauzuješ.
Ve všech menu se pohybuješ šipkami nahoru a dolů. Enterem potvrzuješ vybranou položku. Klávesami Home a End přeskočíš na první nebo poslední položku menu.
Na obrazovkách Nastavení, Obchod, Profil a dalších se pohybuješ klávesami tab a shift+tab dopředu a dozadu. Enterem nebo mezerníkem aktivuješ vybraný prvek. V seznamech se pohybuješ šipkami nahoru a dolů. Šipkami měníš i hodnoty posuvníků. Z jedné karty na druhou se přepneš šipkou doleva nebo doprava.
On the shop screen, pressing Enter on the selected item will open the reference information, where the item is described in detail.
In the profile, on the “Statistics” tab, by pressing enter on a list item you can claim a reward, if available. By pressing ctrl+c you can copy the contents of the item into your clipboard.
On the “Skills” tab, pressing on an item will provide detailed information about the skill.
Všechna menu a obrazovky kromě hlavního menu a menu s výsledky poslední hry se dají zavřít klávesou escape.
The game has a training mode where you can spend unlimited time and where all penalties are disabled. In this mode, a sound will be played when you can hit the ball, which you can listen to in the learn sounds menu. The sound will play when the ball has bounced at least once off the floor to teach you to sense the moment for the perfect strike. In training mode, game statistics are not collected, and points are not scored.
During training, you can press the F2 key, and a screen will open where you can set the level of the hit strength recovery rate upgrade, ranging from the first to the maximum level.
Also, in the future, when you acquire your first skills, you will be able to set their levels on this screen, if they are set in one of the slots, following the same principle as the hit strength recovery rate upgrade.
When you press the F1 key, your skills set in the slots will be instantly recharged and available for use.
These keys can be changed using the controls Configurator.
After selecting the “Start Game” option in the main menu, the countdown will begin. Then, you will be able to control the character.
At the beginning of the game, the character is located in the center of the field. You can move them using the left and right arrow keys. The camera is initially set to a center-field view, but you can switch to a first-person view by pressing the “v” key.
By pressing the “C” key in the field center view, you will hear a sound positioned at the character’s location. In the first-person view, the sound will play from the center of the field, unless you are observing the ball. In that case, the sound will be played at the character’s position. This will help you better feel the character when attempting to hit the ball.
By pressing the left or right shift key, you can set the character’s facing direction. When moving, the direction is set automatically.
First, you need to throw the ball to make it appear on the game field. You can do this by pressing the “f” key.
After the ball is on the field, you will hear a tone which will move left and right, indicating movement of the ball in the horizontal plane. The tone’s pitch and volume will also change, indicating vertical ball movement. Decreasing volume and rising pitch mean that the ball is moving upwards, while increasing volume and lowering pitch mean the opposite.
Existují dva typy hodu:
Cílem hry je zničit co nejvíc předmětů a získat za ně body. Míč má vždy tendenci padat a ty ho musíš pálkou odpálit zpátky nahoru.
Míč můžeš odpálit dvěma způsoby:
You can only hit the ball while being near it. After each swing of the bat, the character restores the hit strength. Once it is fully restored, you will hear an alert, the sound of which can be heard in the learn sounds menu. You can also toggle the sound of successful bat hits in the options on the behavior tab.
You should always aim to make perfect strikes, as they reward you with bonus points. A perfect strike occurs when the ball bounces off the floor only once. For the second and any additional bounces, you’ll lose points. The more times the ball bounces on the ground, the more points you lose. So, try to hit the ball upwards as quickly as possible.
It’s also not a good idea to stay in one place for too long, as you’ll lose points for being stationary for ten seconds or more.
At the beginning of the game, avoid holding the ball for too long, as each second the ball is held adds an increasing penalty. The same applies to a caught ball.
A penalty is applied for the fifth and subsequent misses.
You earn points for the ball colliding with an object, as well as for destroying an object. If the ball bounces off the ceiling, you will also receive bonus points.
After colliding with an object or destroying it, a streak begins. Each subsequent collision or destruction brings more points. However, if the streak was not continued for more than six seconds, it is reset. The same applies to the ball’s bounces off the ceiling.
After making a perfect strike, a separate streak begins. For each new perfect strike, you earn significantly more points than the previous one. If the ball bounces more than once off the floor, the streak ends, and you’ll have to start over.
After being destroyed, objects will fall to the ground, creating noise and adding chaos to what’s happening.
During the game, you can not only observe the entire field but also switch to the ball watch mode. To activate this mode, hold the G key. The ball watch mode will stay active as long as you hold G, and will deactivate as soon as you release it.
You can pause the game by pressing the escape key. After pressing it, you will enter the pause menu, where you can view the time remaining in the session, the score, and other information. From the pause menu, you can also access the settings or abort the game.
However, you can check the remaining time and current score not only in the pause menu. Press the T key to check the time, and the P key to see your score.
If your score drops to minus one thousand, the game session will end prematurely. No coins will be awarded, but you won’t lose anything else.
The game session lasts five minutes. This time can be extended by upgrading the Time Aura in the profile.
After the game session ends, a sound animation of coin awarding will play, which can be skipped by pressing the Enter key.
Then, the last game results menu will open, where you can find out how many points were ultimately scored and coins received. After closing the menu by pressing enter, you may be shown a notification about an available reward for reaching a statistic milestone. The display of the results menu for the last game and notifications about available rewards can be disabled in the settings, on the “Behavior” tab.
The game also has skills that are fully described in the game. To use a skill during the game, you need to set it in one of ten slots. Assigning is done in your profile, on the “Skills” tab. Slots are accessed using keys from 1 (first slot) to 0 (tenth slot).
In the store you can unlock the abilities to jump and catch the ball. These two abilities are also fully described in the game, including the keys to use. They are also present in the table of controls.
In addition to the normal and training modes, there are three other modes in the game, but they are not unlocked immediately.
To unlock new modes, earn rewards for reaching statistical milestones.
In the profile, on the statistics tab, you can see how many rewards you need to unlock the next mode.
When you receive the required number of rewards, an informational menu will appear, briefly describing what has become available to you.
To learn detailed information about any mode, select the mode from the list on the new game start screen and press the D key, or click the “Open mode description” button.
All additional keys for a specific mode are listed in the mode description and are also mentioned in the controls tables.
After unlocking all three modes, you will be able to see the requirements for unlocking the quest board. A corresponding tab will appear on the profile screen.
The object map works in any mode. You can open it by pressing the M key.
The map displays all the objects that were on the field when it was opened.
Using the arrow keys, you can move the cursor around the map, which will play a short sound of the object in the place where this object is located, and the type of object will also be announced. You can turn off the announcement of the object type using the f1 key. Using the f2 key you can switch between movement modes.
Existují dva režimy pohybu kurzoru:
In addition to the cursor, the map features an observation point located at the center of the horizontal axis, which can move vertically. All object sounds are played relative to this point.
You can move the observation point using the keys w - up, s - down. In this case, a sound will be played that changes its pitch depending on the position, so that it is easier for you to understand where the point is located along the axis.
Stiskem klávesy O zjistíš, kolik předmětů je v daném okamžiku na ploše.
All of the listed keys can be changed using the controls configurator.
You can record your gameplay and then play the resulting recordings in any media player.
Důležité: V režimu tréninku nahrávání nefunguje.
Chceš-li začít nahrávat, ujisti se, že je zaškrtnuté políčko “Nahrávat hru” na obrazovce výběru režimu hry. Nahrávání se spustí hned po úvodním odpočítávání.
In the settings, on the “Recording” tab, you can determine whether to cancel or save the recording when aborting the game from the pause menu.
Your recordings are located in the mp3recordings folder, which is inside the userData folder, and have the .mp3 extension.
Before version 1.3.0, the game used an internal recording format, with files in this format having the extension .sgr, and they could only be played in the built-in game player.
To listen to recordings of the old format, select the corresponding item in the main menu of the game. Then, in the recordings menu, select the one you want and press enter.
After loading the recording, you will enter the player.
Ovládání přehrávače:
The old format recordings are located at the path userData/recordings.
If you want to play a recording in the old format, place it in the “recordings” folder. It will then appear in the recordings menu.
Attention! The ability to play recordings in the old format will be removed in version 1.5.0!
All keys in this section can be redefined by customizing the controls configuration.
Akce | Klávesa |
---|---|
Pohyb postavy doprava / doleva | Šipka doprava / doleva nebo klávesa D / A |
Play the sound at the character’s position or at the center of the field (depending on the view). | C |
Otočení postavy doprava / doleva | Pravý / levý shift |
Máchnutí pálkou (odpálí míč se silným horizontálním impulsem) | Mezerník, S nebo E |
Máchnutí pálkou (odpálí míč se silným vertikálním impulsem) | Alt+mezerník, alt+S nebo R |
Hození míče obloukem | F |
Hození míče přímo nahoru | alt+F |
Přepnutí kamery do režimu sledování míče | Podrž G |
Přepnutí kamery do normálního režimu | Pusť G |
Přepnutí kamery mezi pohledem z pozice postavy a pohledem ze středu hrací plochy | V |
Jump (if the ability is unlocked) | Šipka nahoru nebo W |
Catch the ball (if the ability is unlocked) | Levý nebo pravý control |
Výběr schopnosti v určitém slotu od 1 do 10 (pokud je v daném slotu nějaká schopnost uložena) | Klávesy 1 až 0 / numerická 1 až numerická 0 |
Zrušení výběru schopnosti v daném slotu | Středník / numerický enter |
Activate/deactivate the star module set in slot 1 to 4 (if the module is set). | alt + keys 1 to 4/numpad1 to numpad4 |
Activate the item (if allowed in the current game mode). | x |
Check the amount of available star energy (if you have at least one star module and module usage is allowed in the current game mode) | y |
Otevření mapy předmětů | M |
Zjištění zbývajícího času do konce hry | T |
Zjištění aktuálního skóre | P |
Zapauzování hry | Escape |
Akce | Klávesa |
---|---|
Instantly recharge all skills | F1 |
Nastavení úrovně schopností | F2 |
Akce | Klávesa |
---|---|
Pohyb kurzoru | Kurzorové šipky |
Posunutí pozorovacího bodu níž | S |
Posunutí pozorovacího bodu výš | W |
Přepnutí oznamování typu předmětů | F1 |
Přepnutí režimu pohybu kurzoru | F2 |
Oznámení počtu předmětů na mapě | O |
In the settings, on the “controls” tab, you can customize the control keys to your personal preference by pressing the corresponding button.
On the configuration screen, there is a tree where the first level displays individual blocks, which, in turn, contain actions.
Each action has a list of assigned key combinations. You can add or remove combinations from this list using the corresponding buttons.
After pressing the add combination button, a new screen will open, containing four lists, a field to assign the main key, and the “Add” and “Cancel” buttons.
Each list corresponds to its modifier key (alt, windows, control, shift) and contains 4 options for using the modifier key (none, left, right, any).
To set the primary key, follow the instructions in the key-assignment field, which comes immediately after the list for the shift modifier key. If you want to use only modifier keys in your combination, leave the field unassigned.
After you have set all the necessary parameters, click the “Add” button. However, keep in mind that duplicates within a single action block are not allowed.
If required, you can share your controls configuration with other people. The configuration is located in the user data folder (userData) and is named “keyConfig.json”. The other person will have to replace their configuration, located in the same location, with the one you passed on. Despite the fact that the configuration is stored in open form, it is not intended for manual editing.
Pokud bys chtěl/a přeložit Ball Bouncera do svého rodného jazyka, navštiv prosím repozitář překladů sooslandia-games na Githubu
Github jsme si vybrali proto, že nám umožňuje centralizovat všechny překlady na jednom místě, automaticky ověřovat, že se hra s novým překladem spustí bez chyb, konvertovat různé formáty překladů pomocí skriptů a udržovat strukturu uložených dat v pořádku.
Pokud máš jakékoli potíže, kontaktuj nás a požádej o pomoc v Telegramové skupině, na Discordu nebo e-mailem. Odkazy na výše uvedené hledej v sekci “Závěrem”.
Jsme rádi, že tě tento projekt zaujal, a doufáme, že se ti bude líbit. Nič a bav se!
Přihlas se k odběru našeho kanálu na Telegramu nebo se připoj k našemu serveru na Discordu, aby ti chodily nejnovější zprávy o aktualizacích této hry i dalších zajímavých projektech.
Připoj se ke kanálu Chat, kde se můžeš podělit o svůj názor na hru, nahlašovat chyby nebo sdílet svoje nápady, stejně jako na Discordu.
Pokud nepoužíváš Telegram ani Discord, můžeš nám napsat e-mail, ale nedokážeme zaručit, že ti odpovíme rychle.
Měj se krásně! Sooslandia-games